1
00:00:53,971 --> 00:00:56,013
Рековте дека знаете каде оди.
2
00:00:56,014 --> 00:00:59,517
- Јас направив. Таа се извлече.
- Од тебе.
3
00:00:59,518 --> 00:01:02,061
Таа беше помогната
од еден од нејзините пријатели механичар.
4
00:01:02,062 --> 00:01:04,604
Ги бркав,
но тие први слегоа овде
5
00:01:04,605 --> 00:01:07,067
и исчезна
пред да добијам стол.
6
00:01:09,027 --> 00:01:10,821
Веќе знаеше дека сум овде долу.
7
00:01:12,489 --> 00:01:15,492
Луѓето забележуваат
каде одиш, Роберт.
8
00:01:16,201 --> 00:01:18,328
Знаеш што? Ќе го земам од тука.
9
00:01:18,996 --> 00:01:21,205
Го познавам Гризтаун. И сè уште е на работ.
10
00:01:21,206 --> 00:01:23,207
Ги имам Џо и Чад,
Мислам дека можам да се снајдам.
11
00:01:23,208 --> 00:01:24,751
Јас треба да бидам тука за тебе.
12
00:01:26,128 --> 00:01:27,880
- Можеме да се разделиме.
- Оди дома кај Ентони.
13
00:01:29,882 --> 00:01:31,175
Поминете време со него.
14
00:01:32,259 --> 00:01:34,135
Не мора да дојде до тоа.
15
00:01:34,136 --> 00:01:36,221
Ќе биде ако не можам да ја најдам.
16
00:01:43,562 --> 00:01:46,230
Камил Симс за Емерсон.
Јас сум под јазот.
17
00:01:46,231 --> 00:01:48,024
Кога Николс беше бегалец,
таа беше фатена овде.
18
00:01:48,025 --> 00:01:49,150
Откријте каде.
19
00:01:49,151 --> 00:01:50,903
И судијата Симс е на чело.
20
00:01:51,612 --> 00:01:52,905
Внимавајте на него…
21
00:01:53,572 --> 00:01:55,657
- за негова безбедност.
- Копирај го тоа.
22
00:02:03,415 --> 00:02:04,583
Треба да легнам.
23
00:02:06,627 --> 00:02:07,961
Имајте малку вода.
24
00:02:08,544 --> 00:02:12,424
Вистинскиот ебам? Дали си жив?
25
00:02:13,175 --> 00:02:14,426
Дали е жив?
26
00:02:21,391 --> 00:02:22,434
Еве.
27
00:02:24,269 --> 00:02:26,104
Дали некој друг се враќа од мртвите?
28
00:02:26,647 --> 00:02:28,148
Стариот шериф, можеби неговата сопруга?
29
00:02:29,107 --> 00:02:30,442
Дали некој те видел?
30
00:02:31,777 --> 00:02:33,195
Само Теди.
31
00:02:35,614 --> 00:02:36,865
Господине Кајл.
32
00:02:37,824 --> 00:02:38,909
Господине Холанд.
33
00:02:39,743 --> 00:02:43,330
Многу ми е мило што си уште жив.
34
00:02:48,001 --> 00:02:50,753
Не мислев дека ќе го преживеете овој потег.
35
00:02:50,754 --> 00:02:54,842
Нели има мал дел од тебе
дали е среќен што ме гледаш повторно?
36
00:03:01,849 --> 00:03:04,852
се сеќавам. Знам што треба да направиме.
37
00:03:09,064 --> 00:03:10,607
Емерсон за Камил Симс.
38
00:03:11,859 --> 00:03:13,776
- Оди.
- Адресата што ја баравте
39
00:03:13,777 --> 00:03:17,698
е работилница на 144,
окупирана од Марта Вокер.
40
00:03:23,120 --> 00:03:24,538
Една од линиите мора да била цевка.
41
00:03:26,373 --> 00:03:27,456
Што?
42
00:03:27,457 --> 00:03:32,044
Г-дин Кајл го стави хард дискот што го искршив
назад заедно.
43
00:03:32,045 --> 00:03:34,505
Дијаграмот што го најдовте
44
00:03:34,506 --> 00:03:38,217
покажа линии кои влегуваат однадвор.
45
00:03:38,218 --> 00:03:42,138
Има две линии. Се оди на ИТ,
а другиот оди во Судска.
46
00:03:42,139 --> 00:03:43,723
И не знаев кои се линиите,
47
00:03:43,724 --> 00:03:45,474
ама затоа отидов во рудници.
48
00:03:45,475 --> 00:03:46,684
Да, добро, ти си идиот.
49
00:03:46,685 --> 00:03:49,979
Нема да стават убиствена цевка
каде криминалците копаат по цел ден.
50
00:03:49,980 --> 00:03:53,024
Во рудниците има тунели
кои одат горе-долу по Силосот.
51
00:03:53,025 --> 00:03:55,359
И речиси успеав
до линијата што оди во ИТ
52
00:03:55,360 --> 00:03:56,694
кога ги газирале мините.
53
00:03:56,695 --> 00:04:01,992
Линиите одат во ИТ
носете струја од Силос 1.
54
00:04:02,492 --> 00:04:07,079
Значи, ако генераторот застане
секогаш има моќ во ИТ.
55
00:04:07,080 --> 00:04:12,376
Значи, тогаш линијата што оди до Судски,
тоа е Заштитата.
56
00:04:12,377 --> 00:04:14,504
Мислам дека тоа е она што тој го рече. Тоа е…
57
00:04:14,505 --> 00:04:16,547
- Мислам дека тоа го кажа Џими.
- Сега издржи, кој е Џими?
58
00:04:16,548 --> 00:04:18,549
Џими е момчето со кое бев во 17 години.
59
00:04:18,550 --> 00:04:20,218
Тоа е она што... Мислам дека тоа е она што тој го кажа.
60
00:04:20,219 --> 00:04:25,891
Дали ова ти го кажа Џими
каде се влезени линиите во Судски?
61
00:04:29,102 --> 00:04:31,230
Имаше стар план, но...
62
00:04:36,777 --> 00:04:39,947
Не. Тоа... Не можам... Го нема.
63
00:04:54,336 --> 00:04:55,920
Каде е нашиот план?
64
00:04:55,921 --> 00:04:58,631
Види, ако имаме план,
би бил на тој хард диск
65
00:04:58,632 --> 00:04:59,799
кој се враќа во ИТ.
66
00:04:59,800 --> 00:05:01,467
Нема да дојдеме до тоа.
67
00:05:01,468 --> 00:05:04,554
Па, можеби вашиот нов пријател, Симс,
може да ни помогне да го најдеме.
68
00:05:04,555 --> 00:05:05,805
Каде е Симс?
69
00:05:05,806 --> 00:05:07,098
Тој отиде да тргне од Камил.
70
00:05:07,099 --> 00:05:10,226
Чекај. Дали 17 е ист како нашиот силос?
71
00:05:10,227 --> 00:05:11,894
Да, тие се сосема исти.
72
00:05:11,895 --> 00:05:15,439
Значи, тогаш ако ја најдеме цевката во 17,
го наоѓаме овде.
73
00:05:15,440 --> 00:05:17,733
Дали постои начин да се комуницира со Џими?
74
00:05:17,734 --> 00:05:20,695
Секој силос има своја фреквенција,
за да можам да се обидам да ...
75
00:05:20,696 --> 00:05:24,449
Никогаш не го видов со радио.
Никогаш не најдов радио. јас--
76
00:05:25,075 --> 00:05:26,909
Камил Симс доаѓа на овој начин.
77
00:05:26,910 --> 00:05:27,994
Срање.
78
00:05:27,995 --> 00:05:30,163
Ќе мораме повторно да те преселиме.
79
00:05:31,290 --> 00:05:33,166
- Оди.
- Срање.
80
00:05:34,960 --> 00:05:36,253
Сериозен си?
81
00:05:37,254 --> 00:05:38,713
Колку време имаме?
82
00:05:38,714 --> 00:05:40,756
Меклејн рече кога стана шеф на снабдување
83
00:05:40,757 --> 00:05:43,676
ни останаа 70 години светилки.
84
00:05:43,677 --> 00:05:46,805
Откако некој почнал да ги краде,
тоа е до два.
85
00:05:50,559 --> 00:05:51,810
Што правиме?
86
00:05:53,812 --> 00:05:56,480
Прво, го задржуваме ова за себе.
87
00:05:56,481 --> 00:05:58,441
Поминаа само три месеци
уште од еден бунт,
88
00:05:58,442 --> 00:05:59,651
не можеме да имаме друг.
89
00:06:00,986 --> 00:06:03,238
Потоа дознаваме кој ја убил Орла Кент.
90
00:06:03,906 --> 00:06:07,158
Кога ќе го направиме тоа, можеби ќе дознаеме
кој ги украл светилките.
91
00:06:07,159 --> 00:06:09,994
Или ако дознаеме кој е
крадеше светилки,
92
00:06:09,995 --> 00:06:12,039
можеби ќе откриеме кој ја уби Орла Кент.
93
00:06:38,649 --> 00:06:40,317
Пред да ме уапсите, треба да разговараме.
94
00:06:41,235 --> 00:06:42,736
Некаде без камери.
95
00:06:45,239 --> 00:06:48,158
Се сеќавам на се.
96
00:08:49,905 --> 00:08:51,864
- О, ебате.
- Заеби што?
97
00:08:51,865 --> 00:08:53,366
Сега одиме на 70.
98
00:08:53,367 --> 00:08:55,826
Веројатно требаше да се обидеме да скокнеме
кога сè уште бевме во градот.
99
00:08:55,827 --> 00:08:59,038
Јас го кажав тоа, а ти рече
дека ќе умреме и на 40 години.
100
00:08:59,039 --> 00:09:00,540
Само ужасно повреден.
101
00:09:00,541 --> 00:09:03,084
Но, сега, ние дефинитивно би биле само дамка.
102
00:09:03,085 --> 00:09:05,795
Можете ли само да се обидете
го извади клучот? Ве молам.
103
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
бр.
104
00:09:12,177 --> 00:09:14,428
- Еј. Што?
- Ако го тргнеме фобот од комбето,
105
00:09:14,429 --> 00:09:17,181
- нема ли да престане да работи?
- Се надевам дека не.
106
00:09:17,182 --> 00:09:19,810
Вашето дете го фрла,
а ти се затвори среде I-95?
107
00:09:20,310 --> 00:09:21,394
Не е безбедно.
108
00:09:21,395 --> 00:09:24,355
Безбедно не е она што
Се чувствувам во моментов.
109
00:09:24,356 --> 00:09:26,399
Без сопирачки. Без управување.
110
00:09:26,400 --> 00:09:28,693
Ова е како што
се случи со ескадрилата на Шарлот.
111
00:09:28,694 --> 00:09:30,611
Мислите дека некој во Иран го вози ова?
112
00:09:30,612 --> 00:09:31,905
Не знам, но некој е.
113
00:09:33,323 --> 00:09:37,285
Стенсен алармираше
за тоа како вештачката интелигенција може да ја користат хакерите, нели?
114
00:09:37,286 --> 00:09:38,703
Па можеби тој бил на Нимиц
115
00:09:38,704 --> 00:09:41,290
затоа што се плашеше
авионите би биле компромитирани.
116
00:09:41,832 --> 00:09:43,083
И тие беа.
117
00:09:44,585 --> 00:09:45,794
Премногу луд?
118
00:09:47,171 --> 00:09:48,839
Мислам дека сме луди до врат.
119
00:09:52,593 --> 00:09:54,928
Ми треба нешто со рамен раб.
120
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
По ѓаволите.
121
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
Еве.
122
00:10:33,550 --> 00:10:35,385
Дали навистина знаете што правите?
123
00:10:35,928 --> 00:10:38,222
Грубо. Сопирачките се едноставни.
124
00:10:38,722 --> 00:10:44,310
Згазиш на педала, таа активира линија
поради што влошките на сопирачките се стискаат.
125
00:10:44,311 --> 00:10:46,187
Но, кој и да го вози ова,
126
00:10:46,188 --> 00:10:48,689
прави нешто
со електрониката да го запре тоа.
127
00:10:48,690 --> 00:10:50,441
Значи, ако можам да пристапам до…
128
00:10:50,442 --> 00:10:51,527
- Што?
- Заеби!
129
00:10:54,196 --> 00:10:55,280
По ѓаволите.
130
00:11:01,119 --> 00:11:02,120
Дај да видам.
131
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Мислиш дека ќе живееш?
132
00:11:16,134 --> 00:11:17,135
Секако се надевам дека е така.
133
00:11:24,852 --> 00:11:26,186
Знам за гласот.
134
00:11:27,771 --> 00:11:29,398
- Каков глас?
- Не, не го прави тоа.
135
00:11:30,983 --> 00:11:32,818
Нема да зборувам со тебе за ова.
136
00:11:34,069 --> 00:11:36,655
Камил, знаеш дека не отидов
во засолниште.
137
00:11:37,281 --> 00:11:41,410
Не знам што ти кажува,
но влегов во друг силос.
138
00:11:43,996 --> 00:11:46,748
Не е мртов. Во него има деца.
139
00:11:47,291 --> 00:11:49,959
И тие се сами, и некако
успеале да преживеат.
140
00:11:49,960 --> 00:11:52,336
Но, јас им ветив
дека ќе се вратам кај нив.
141
00:11:52,337 --> 00:11:53,963
Така се сеќавам.
142
00:11:53,964 --> 00:11:56,549
Се сеќавам дека реков
Би ги вратил овде.
143
00:11:56,550 --> 00:12:00,720
- Тоа е лудо барање.
- Да го прашам гласот, и тој може да одлучи.
144
00:12:00,721 --> 00:12:01,763
бр.
145
00:12:04,933 --> 00:12:07,144
Знаеш дека луѓето ме третираат
како жив Основач.
146
00:12:07,769 --> 00:12:09,563
Ако скокнам од скалите, тие ќе следат.
147
00:12:11,064 --> 00:12:12,816
Сакаш да видиш што друго
дали се подготвени да направат за мене?
148
00:12:13,483 --> 00:12:15,735
Звучиш како закана за Силосот.
149
00:12:15,736 --> 00:12:20,449
Не, Камил, сакам да ги спасам децата.
150
00:12:28,165 --> 00:12:31,084
Дали сте сигурни дека нема камери овде?
Изгледа знае дека разговараме.
151
00:12:44,389 --> 00:12:46,308
- Имаш среќа?
- Не.
152
00:12:47,392 --> 00:12:49,603
Мора да има некој начин
да престане оваа работа.
153
00:12:53,190 --> 00:12:54,649
Што?
154
00:12:54,650 --> 00:12:59,195
Еј, еј, еј! Еј! Стоп! Повикајте полиција!
155
00:12:59,196 --> 00:13:01,615
Помош, помош, помош, помош!
Застани, застани, застани, застани!
156
00:13:02,199 --> 00:13:07,037
Те молам, те молам, те молам!
Повикајте полиција! Стоп! Еј!
157
00:13:10,165 --> 00:13:11,333
Што по ѓаволите?
158
00:13:13,126 --> 00:13:14,378
Што се случи?
159
00:13:17,714 --> 00:13:19,216
Мислам дека знам како да ја спречам оваа работа.
160
00:13:20,926 --> 00:13:24,178
Хенк, јас правам работи. Јас не ги крадам.
161
00:13:24,179 --> 00:13:26,389
Ние само се надеваме
знаеш некој што знае.
162
00:13:26,390 --> 00:13:29,892
Јас само се дружам
со граѓаните кои го почитуваат пактот, тоа го знаете.
163
00:13:29,893 --> 00:13:33,688
Марко, ние... имаме нешто
доста сериозно се случува.
164
00:13:33,689 --> 00:13:35,398
Навистина би можеле да ја искористиме вашата помош.
165
00:13:35,399 --> 00:13:38,359
Сериозно, како да те шутнат
преку шината?
166
00:13:38,360 --> 00:13:41,737
Има двајца напаѓачи виновни за фрлање
мојот најдобар пријател до смрт
167
00:13:41,738 --> 00:13:43,322
за време на бунтот.
168
00:13:43,323 --> 00:13:45,533
Но, не те слушам да прашуваш за тоа.
169
00:13:45,534 --> 00:13:49,371
Овој твој пријател,
дали се викаше Ли Торгенсон?
170
00:13:50,330 --> 00:13:52,915
И дали беше фрлен
за користење на оружје што си го направил за него?
171
00:13:52,916 --> 00:13:55,627
- Да ти ебам. Кој си ти по ѓаволите?
- Јас сум шерифот.
172
00:13:56,170 --> 00:13:58,379
- И ако не соработувате, ние...
- Ти не си шериф.
173
00:13:58,380 --> 00:14:00,173
- Ти си несреќен случај.
- Марко.
174
00:14:00,174 --> 00:14:01,424
Стандардно ја добивте работата.
175
00:14:01,425 --> 00:14:03,843
Сега стоите овде
облечен во Холстон-ми-доле,
176
00:14:03,844 --> 00:14:05,761
и тие се преголеми за една големина.
177
00:14:05,762 --> 00:14:07,096
Сакаш да уапсиш некого?
178
00:14:07,097 --> 00:14:08,848
- Уапси ја жена ти.
- Означи!
179
00:14:08,849 --> 00:14:11,225
Мислите дека луѓето не знаат
за неа и за аутсајдерите?
180
00:14:11,226 --> 00:14:13,019
Се обидувате да не убиете сите?
181
00:14:13,020 --> 00:14:16,064
Што ќе правите, господине Шерифе?
Повлечете ме одовде?
182
00:14:16,857 --> 00:14:18,108
Тоа ќе изгледа одлично.
183
00:14:21,486 --> 00:14:22,946
Марко, не ти се закануваме.
184
00:14:23,572 --> 00:14:26,073
Едноставно сме на тешко место,
и навистина треба да знаеме
185
00:14:26,074 --> 00:14:29,952
ако некој има информации за работи
исчезнување од критичната понуда.
186
00:14:29,953 --> 00:14:32,456
Не правам срања за овој шупак.
187
00:14:37,794 --> 00:14:39,213
Како за ова…
188
00:14:40,380 --> 00:14:45,052
Ти ни даваш нешто што можеме да го искористиме,
и ќе ги разгледам напаѓачите.
189
00:14:46,178 --> 00:14:47,929
- Нема да направиш ништо...
- Ќе ги добијам нивните имиња,
190
00:14:47,930 --> 00:14:51,767
Ќе ти ги дадам. Што и да правите
со тие информации зависи од вас.
191
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
Во ред.
192
00:15:08,158 --> 00:15:12,663
Еве го ова…
Оружјето што го направив, го направив за Нокс.
193
00:15:13,247 --> 00:15:15,082
Сакаш да знаеш за украдени срања?
194
00:15:16,416 --> 00:15:18,460
Татко му беше крив како шраф.
195
00:15:19,419 --> 00:15:21,420
Тој порано крадел
дијамантски дупчалки од Supply,
196
00:15:21,421 --> 00:15:23,173
и ги продаде на црниот пазар
како накит.
197
00:15:23,924 --> 00:15:25,676
Колку што знам, тој е надвор од таа игра.
198
00:15:26,426 --> 00:15:28,136
Но, тој ќе знае повеќе од мене.
199
00:15:28,720 --> 00:15:30,264
Тоа нешто што можете да го користите?
200
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Кажи ми ги тие имиња.
201
00:15:39,523 --> 00:15:41,233
-Добро си?
- Добро сум.
202
00:15:52,953 --> 00:15:55,414
Само седиме и чекаме.
203
00:15:56,206 --> 00:15:58,124
Ајде. Потребно е само една личност
204
00:15:58,125 --> 00:16:01,712
да видам празно комбе кое вози само по себе,
и ќе викнат полицајци.
205
00:16:04,798 --> 00:16:07,384
О, малку вери.
206
00:16:34,119 --> 00:16:37,456
Џулиет Николс, зошто си овде?
207
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
Вие само зборувате.
208
00:16:46,548 --> 00:16:47,674
Во ред.
209
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
Знам што се случи кога излегов надвор.
210
00:16:52,721 --> 00:16:58,143
И... Во Сило 17 има деца,
и сакам да ги вратам. Еве.
211
00:17:03,190 --> 00:17:06,026
Силосот 17 се поплавува,
и тие ќе умрат.
212
00:17:10,614 --> 00:17:14,785
Не работам против Силосот.
Јас не работам против тебе.
213
00:17:15,827 --> 00:17:17,204
Јас не сум закана.
214
00:17:22,459 --> 00:17:25,586
Броевите предвидуваат
катастрофа за Силосот ако заминете.
215
00:17:25,587 --> 00:17:27,046
Барањето е одбиено.
216
00:17:27,047 --> 00:17:29,841
Не, не јас.
Ќе испратиме некој друг да ги земе.
217
00:17:29,842 --> 00:17:31,300
Броевите предвидуваат катастрофа
218
00:17:31,301 --> 00:17:34,304
ако жители од друг силос
придружете се на Сило 18.
219
00:17:35,430 --> 00:17:36,806
Барањето е одбиено.
220
00:17:36,807 --> 00:17:40,143
Не, но тие се деца.
Ќе умрат за 17.
221
00:17:41,895 --> 00:17:45,356
Тие би биле инвазивни. Барањето е одбиено.
222
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
Време за заминување. Ајде.
223
00:17:54,992 --> 00:17:58,745
Добро, што ако се вратам понатаму
лекот за меморија? Дали е тоа она што го сакате?
224
00:17:59,872 --> 00:18:01,123
Јас ќе го направам тоа.
225
00:18:05,586 --> 00:18:07,838
Можете дури и да ги дрогирате децата.
226
00:18:10,382 --> 00:18:12,467
И тогаш тие нема да бидат закана
на некој овде, нели?
227
00:18:18,640 --> 00:18:20,058
Колку деца?
228
00:18:28,775 --> 00:18:30,527
Мислам дека правиш претстава.
229
00:18:31,695 --> 00:18:32,905
- Не сум.
- Не си?
230
00:18:34,364 --> 00:18:37,575
- Го имаш мојот збор.
- Го имам твојот збор, навистина?
231
00:18:37,576 --> 00:18:39,536
Ме излажавте.
232
00:18:40,162 --> 00:18:45,584
Ме дрогиравте три ебани месеци,
и ја доведуваш во прашање мојата искреност?
233
00:18:48,795 --> 00:18:52,716
Ќе најдам некој да ги земе децата,
а потоа ќе се вратам да бидам ваш градоначалник.
234
00:19:05,270 --> 00:19:06,271
Што?
235
00:19:06,813 --> 00:19:08,732
Ние сме среде ебење никаде.
236
00:19:11,068 --> 00:19:14,570
Немојте да изнајмувате автомобили,
како… лоцира работите?
237
00:19:14,571 --> 00:19:17,574
Го добив ова од необичното изнајмување автомобил на Џо.
Нема локатор.
238
00:19:20,994 --> 00:19:23,579
Вие сте конгресмен,
па луѓето ќе забележат
239
00:19:23,580 --> 00:19:24,997
ако не се појавиш на работа.
240
00:19:24,998 --> 00:19:26,791
Не барем еден ден.
241
00:19:26,792 --> 00:19:29,837
Само ќе им биде мило што не џагорам
за реформите во инфраструктурата.
242
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
Што е со Шарлот?
243
00:19:34,883 --> 00:19:37,718
Ја видов пред неколку дена,
таа едвај знаеше кој сум јас.
244
00:19:37,719 --> 00:19:40,221
И ме праша Црнкович
да се држат настрана за малку
245
00:19:40,222 --> 00:19:41,932
додека таа добива фокусирана терапија.
246
00:19:43,016 --> 00:19:44,977
Но, тој рече дека и оди подобро, па ...
247
00:19:45,853 --> 00:19:46,854
Има тоа.
248
00:19:51,024 --> 00:19:54,152
Ти? Сите потенцијални спасувачи
во твојот агол?
249
00:19:55,988 --> 00:19:57,447
Мислам…
250
00:19:58,866 --> 00:20:03,662
Добив отказ, па никој нема
очекува повторно да ме види.
251
00:20:05,914 --> 00:20:08,667
И јас сум прилично посран пријател.
252
00:20:11,170 --> 00:20:13,338
Ми требаат недели за да повикам некого назад.
253
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
Значи, не.
254
00:20:24,016 --> 00:20:25,141
- Знаеш…
- Што?
255
00:20:25,142 --> 00:20:28,144
Ако сакаа само да не убијат,
тие имаа многу можности.
256
00:20:28,145 --> 00:20:30,605
Можеа да не возат
во потпората на мостот
257
00:20:30,606 --> 00:20:33,065
или од карпа, или во дрво.
258
00:20:33,066 --> 00:20:34,735
Но, тие немаат, што, знаете,
259
00:20:35,611 --> 00:20:38,197
остава можност
би можеле да одиме некаде убаво.
260
00:20:47,915 --> 00:20:49,291
Ние сме толку заебани.
261
00:21:07,559 --> 00:21:08,936
Каде се Лукас и Кенеди?
262
00:21:10,270 --> 00:21:12,104
Кенеди едноставно не сакаше да престане да зборува.
263
00:21:12,105 --> 00:21:16,901
Му треба одмор, па ги најдов
празен сингл низ ходникот.
264
00:21:16,902 --> 00:21:18,611
- Добро.
- Каде отиде?
265
00:21:18,612 --> 00:21:20,113
Отидов со Камил.
266
00:21:20,697 --> 00:21:23,825
До трезорот. Јас... зборував со тоа.
267
00:21:25,369 --> 00:21:26,702
Што кажа?
268
00:21:26,703 --> 00:21:31,207
Реков дека сакам да испратам двајца на 17,
и вратете ги децата овде.
269
00:21:31,208 --> 00:21:32,584
И ти веруваше?
270
00:21:33,168 --> 00:21:34,252
Мислам дека е така.
271
00:21:34,253 --> 00:21:38,507
- Дали е тоа лице, или машина?
- Не знам.
272
00:21:40,008 --> 00:21:41,385
Па, кого ќе испратиш?
273
00:21:44,429 --> 00:21:46,472
Знаеш, кога излегов
Немав избор.
274
00:21:46,473 --> 00:21:48,058
Морав да продолжам. нели?
275
00:21:49,184 --> 00:21:53,480
Ги има стотици.
Има илјадници тела таму.
276
00:21:54,273 --> 00:21:57,733
Значи, кој и да пратиме има
да може да помине низ тоа,
277
00:21:57,734 --> 00:21:59,319
и не сака да се врати назад.
278
00:22:00,487 --> 00:22:02,406
Да имав избор,
Мислам дека не би можел да го направам тоа.
279
00:22:03,657 --> 00:22:05,658
Значи, подобро да бидат силни.
280
00:22:05,659 --> 00:22:06,660
Да.
281
00:22:07,160 --> 00:22:08,411
И тие мора да бидат паметни.
282
00:22:08,412 --> 00:22:11,290
Мора да ја најдат цевката.
Мора да сфатат како да го ограничат.
283
00:22:12,082 --> 00:22:14,209
Тие треба да бидат инженери.
284
00:22:15,794 --> 00:22:17,379
Најдоброто што го имате.
285
00:22:25,220 --> 00:22:26,555
Прашај.
286
00:22:27,139 --> 00:22:29,016
Тие секогаш можат да кажат не.
287
00:22:38,358 --> 00:22:40,277
Ширл, што се случува?
288
00:22:40,903 --> 00:22:42,613
- Зошто не седнеш?
- Не, тоа е…
289
00:22:50,078 --> 00:22:52,998
Не можам да престанам да размислувам
сите може да нè нема.
290
00:22:55,751 --> 00:22:58,503
Пред да добиеме шанса да…
291
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
знам.
292
00:23:00,547 --> 00:23:02,382
Но, не можеме да размислуваме така.
293
00:23:04,843 --> 00:23:07,345
Треба само да се фокусираме на…
294
00:23:07,346 --> 00:23:08,680
за тоа што можеме да направиме.
295
00:23:22,444 --> 00:23:23,737
Нокс.
296
00:23:25,906 --> 00:23:27,366
Ми треба збор со тебе.
297
00:23:32,663 --> 00:23:33,746
За што?
298
00:23:33,747 --> 00:23:34,957
Твојот татко.
299
00:23:38,627 --> 00:23:40,044
Ова не е добро време.
300
00:23:40,045 --> 00:23:41,379
Да, ќе потрае само една минута.
301
00:23:41,380 --> 00:23:44,006
Што знаете за неговата врска
на пазарот со украдена стока?
302
00:23:44,007 --> 00:23:45,424
Не го правам ова во моментов.
303
00:23:45,425 --> 00:23:46,884
- Зошто да не?
- Затоа што не сум.
304
00:23:46,885 --> 00:23:48,261
Дали се обидуваш да го заштитиш?
305
00:23:48,262 --> 00:23:50,555
Дали се заебаваш со мене?
Дали навистина ме прашуваш тоа?
306
00:23:50,556 --> 00:23:52,724
- Да, јас сум затоа што ако си...
- Што?
307
00:23:54,518 --> 00:23:55,894
Што ќе правиш?
308
00:23:57,938 --> 00:23:59,897
- Мислиш дека таа значка ми значи срање?
- Хенк.
309
00:23:59,898 --> 00:24:02,233
Во ред. Само смири се.
310
00:24:02,234 --> 00:24:03,277
Во ред?
311
00:24:03,777 --> 00:24:05,487
Станува збор за убиство.
312
00:24:06,530 --> 00:24:08,615
- СЗО?
- Орла Кент.
313
00:24:09,449 --> 00:24:11,576
- Не ја познавам.
- По ѓаволите не.
314
00:24:11,577 --> 00:24:14,620
Таа беше сенката на главата на Снабдувањето.
Таа беше во Советот на Силоси -
315
00:24:14,621 --> 00:24:16,789
Ако кажам дека не ја правам,
тогаш јас не ја познавам ебано.
316
00:24:16,790 --> 00:24:20,418
Како што очигледно не ме познаваш.
Тргни го одовде, Хенк.
317
00:24:20,419 --> 00:24:21,919
- Движете се. Дозволете ми да се ебам...
- Не.
318
00:24:21,920 --> 00:24:23,004
Остави го. Само, немој.
319
00:24:23,005 --> 00:24:25,507
Не сега. Само, верувај ми. Не сега.
320
00:24:26,216 --> 00:24:27,342
Верувај ми.
321
00:24:38,520 --> 00:24:41,147
Еј. Види, ми кажа
Харвуд имаше прелет
322
00:24:41,148 --> 00:24:42,857
со Орла Кент на состанокот на Советот.
323
00:24:42,858 --> 00:24:45,610
нели? Рековте дека Меклејн е сомнителен
324
00:24:45,611 --> 00:24:47,403
на ќерката на Харвуд
кога таа ја засенуваше...
325
00:24:47,404 --> 00:24:48,404
- Гленда.
- Да.
326
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
Веќе разговарав со неа.
Немам ништо конкретно.
327
00:24:55,120 --> 00:24:57,080
Но, можеби можеме да ги следиме нејзините движења.
328
00:24:59,041 --> 00:25:00,083
И на Орла.
329
00:25:00,584 --> 00:25:01,751
Следете ги?
330
00:25:01,752 --> 00:25:02,920
Како?
331
00:25:10,344 --> 00:25:11,427
Што сакаш?
332
00:25:11,428 --> 00:25:13,221
Каде ги гледате камерите?
333
00:25:13,222 --> 00:25:14,515
Никаде.
334
00:25:18,477 --> 00:25:21,271
Имаше соба на 19,
но го затворија.
335
00:25:21,897 --> 00:25:25,025
Го препишував Пактот,
и знам дека ништо не е сменето.
336
00:25:28,529 --> 00:25:29,655
Земете не.
337
00:25:32,783 --> 00:25:33,992
Што е тоа?
338
00:25:35,369 --> 00:25:39,998
Имаше реликвија што ја чував во џеб за…
339
00:25:40,707 --> 00:25:42,625
години.
340
00:25:42,626 --> 00:25:49,466
Записите велат дека е пронајдено
во навлака за перница одамна.
341
00:25:52,135 --> 00:25:54,346
Таквите работи ги нарекуваа…
342
00:25:55,472 --> 00:25:58,725
чаре за среќа.
343
00:25:59,226 --> 00:26:00,686
Па, дали успеа?
344
00:26:01,854 --> 00:26:07,985
Па, реликвијата изгоре
заедно со некои од мене, па можеби не.
345
00:26:10,904 --> 00:26:13,114
Тоа, рече, јас сум уште жив.
346
00:26:13,115 --> 00:26:17,660
Иако, не сум сигурен дека тоа е среќа.
347
00:26:17,661 --> 00:26:18,954
Бу-ху.
348
00:26:20,038 --> 00:26:21,831
Ве чекаат на рака и на нога.
349
00:26:21,832 --> 00:26:24,960
Се што треба да направите
е лежење и понтификат.
350
00:26:36,096 --> 00:26:37,973
Зошто ме одржа во живот?
351
00:26:38,724 --> 00:26:42,685
Го убеди Симс да не ја убие Џулиет.
352
00:26:42,686 --> 00:26:44,062
знам.
353
00:26:45,272 --> 00:26:46,440
Тоа е само…
354
00:26:48,692 --> 00:26:50,067
Не можеше да биде лесно.
355
00:26:50,068 --> 00:26:51,153
бр.
356
00:26:52,571 --> 00:26:54,572
А ти уште си глупав шупак.
357
00:26:54,573 --> 00:26:56,699
Не треба да се чудите
ако се разбудите едно утро
358
00:26:56,700 --> 00:26:58,409
со шрафцигер во вратот.
359
00:26:58,410 --> 00:27:01,079
Уште како момче сакаа да ме мртов.
360
00:27:02,623 --> 00:27:04,291
Тоа не беше шега.
361
00:27:05,792 --> 00:27:07,753
Секогаш бев…
362
00:27:08,504 --> 00:27:11,089
премногу паметен и…
363
00:27:12,382 --> 00:27:14,718
…премногу тивко.
364
00:27:23,685 --> 00:27:25,311
Што е толку забавно?
365
00:27:25,312 --> 00:27:27,480
Тоа е само…
366
00:27:27,481 --> 00:27:29,274
Тоа е само нешто што го кажа Карла.
367
00:27:30,484 --> 00:27:33,528
Таа рече дека ако ми се допаѓаат мажи,
и ти се допаднаа луѓето,
368
00:27:33,529 --> 00:27:34,988
би направиле одличен пар.
369
00:27:37,115 --> 00:27:38,492
Тоа е забавно.
370
00:27:57,010 --> 00:27:58,762
Сакав да се извинам.
371
00:27:59,888 --> 00:28:01,139
Сега не?
372
00:28:06,562 --> 00:28:07,645
Тоа е погрешно време.
373
00:28:07,646 --> 00:28:10,231
Ако навистина сакате да се извините,
тоа е „Сакам...“
374
00:28:10,232 --> 00:28:13,150
Сакам... сакам да се извинам.
375
00:28:13,151 --> 00:28:14,278
Сегашно време.
376
00:28:15,612 --> 00:28:19,032
За тоа што го кажав за новинарска измама.
377
00:28:25,706 --> 00:28:26,707
Што се случи?
378
00:28:28,041 --> 00:28:29,625
Навистина не го погледнавте?
379
00:28:29,626 --> 00:28:31,879
Само што видов дека има нешто
на Пост.
380
00:28:32,504 --> 00:28:35,965
„Thing at the Post“ прави да звучи како
Носев бело на свадба.
381
00:28:35,966 --> 00:28:37,885
Почнав да го читам, а потоа…
382
00:28:40,012 --> 00:28:41,263
Измисливте нешто.
383
00:28:49,521 --> 00:28:54,943
Направив дел за зависноста од дрога
меѓу вработените во Конгресот.
384
00:28:56,320 --> 00:28:58,822
Да. јас бев внимателен.
385
00:29:00,073 --> 00:29:01,616
На сите им ги сменив деталите
386
00:29:01,617 --> 00:29:04,995
Затоа што знаев дека луѓето ќе се обидат
и чита меѓу редови.
387
00:29:06,163 --> 00:29:07,956
И сакав да ги заштитам моите извори.
388
00:29:08,832 --> 00:29:10,250
Заштитете ја нивната анонимност…
389
00:29:11,335 --> 00:29:14,003
но на денот кога беше објавено,
390
00:29:14,004 --> 00:29:18,759
цитат од една млада жена
Му се јавив на Шерон, ги натерав сите да разговараат.
391
00:29:20,636 --> 00:29:21,762
Знаев дека ќе.
392
00:29:23,388 --> 00:29:26,683
Таа имплицираше дека употребата на дрога
не беше ограничен само на персоналот.
393
00:29:28,519 --> 00:29:32,272
Гласините, знаете, се проширија
што го користеше спикерот.
394
00:29:33,649 --> 00:29:36,568
Можете да го замислите притисокот
да го открие идентитетот на Шарон.
395
00:29:37,611 --> 00:29:41,448
Законодавци, обвинители,
Полицијата на Капитол, сите…
396
00:29:42,407 --> 00:29:45,118
барајќи да го откријам нејзиното вистинско име.
397
00:29:47,704 --> 00:29:50,998
И тогаш тие заебани
Вашингтонецот објави дел во кој вели
398
00:29:50,999 --> 00:29:55,337
Шерон навистина беше Џилијан Ајкенс
кој работеше во кабинетот на спикерот.
399
00:29:58,924 --> 00:30:00,384
Проблемот беше што тие беа во право.
400
00:30:02,636 --> 00:30:03,637
Па што направи?
401
00:30:05,681 --> 00:30:07,099
Единственото нешто што можев да го направам.
402
00:30:08,392 --> 00:30:09,892
Објавив исповед со солзи,
403
00:30:09,893 --> 00:30:14,522
рече дека сум слушнал некои
крајно лажни гласини за спикерот,
404
00:30:14,523 --> 00:30:17,025
и го сочинуваше Шерон.
405
00:30:18,277 --> 00:30:20,571
Се откажавте од кариерата
да се заштити изворот?
406
00:30:21,154 --> 00:30:23,407
Се откажав од кариерата
затоа што не успеав Џилијан.
407
00:30:26,451 --> 00:30:27,703
Да завршев подобра работа…
408
00:30:29,496 --> 00:30:31,206
нејзиното име никогаш не би се појавило.
409
00:30:45,137 --> 00:30:46,180
бр.
410
00:30:47,181 --> 00:30:48,431
Што?
411
00:30:48,432 --> 00:30:50,392
Нема да имаш 17 години.
412
00:30:51,602 --> 00:30:52,685
Ќе одам сам.
413
00:30:52,686 --> 00:30:54,562
Не можете да одите сами. Никој не може.
414
00:30:54,563 --> 00:30:56,857
- Зошто да не?
- Во случај некој од нас да не успее.
415
00:30:57,566 --> 00:31:00,152
Тогаш Теди ќе дојде со мене.
416
00:31:00,986 --> 00:31:03,363
Џулс, можеш ли да ни дадеш само секунда?
417
00:31:05,824 --> 00:31:07,283
Треба да направам потег.
418
00:31:07,284 --> 00:31:08,785
Нема да потрае долго.
419
00:31:17,878 --> 00:31:19,462
ќе и кажам.
420
00:31:19,463 --> 00:31:20,838
И ако го направам тоа, таа никогаш нема да дозволи...
421
00:31:20,839 --> 00:31:24,259
Ти кажи ѝ, а јас сам го воспитувам ова дете.
422
00:31:26,261 --> 00:31:30,974
Ние не го правиме ова, наше дете
и сите овде никогаш нема да бидат безбедни.
423
00:31:32,351 --> 00:31:33,810
Ширл, те молам.
424
00:31:34,478 --> 00:31:36,021
Да земам некој друг.
425
00:31:36,730 --> 00:31:37,856
Не е исто.
426
00:31:38,690 --> 00:31:39,858
Го знаеш тоа.
427
00:31:40,651 --> 00:31:42,611
Да си на местото Жил, кого би испратил?
428
00:31:45,948 --> 00:31:47,282
Заеби!
429
00:32:11,723 --> 00:32:13,141
Тоа мора да бидеме ние.
430
00:32:14,476 --> 00:32:15,477
И двајцата.
431
00:32:22,276 --> 00:32:23,943
Ние го правиме ова…
432
00:32:23,944 --> 00:32:26,238
и нешто ти се случува.
433
00:32:26,822 --> 00:32:30,075
Нешто се случува…
434
00:32:33,704 --> 00:32:35,581
Сега е поинаку. Јас не…
435
00:32:38,834 --> 00:32:40,627
Не знам дали би се вратил од тоа.
436
00:32:44,214 --> 00:32:46,382
Кога бевме на пат нагоре
да се види со судијата,
437
00:32:46,383 --> 00:32:50,179
ти рече дека сакаш
да излезе да ја види далечината.
438
00:32:53,807 --> 00:32:55,350
Барем ќе го видиме заедно.
439
00:33:14,620 --> 00:33:20,082
Треба да ми ветиш,
ако се спуштам, ти само продолжи.
440
00:33:20,083 --> 00:33:21,752
Не застануваш. Вие не…
441
00:33:22,419 --> 00:33:24,505
Не се обидуваш да ме спасиш.
442
00:33:28,217 --> 00:33:29,343
Само оди.
443
00:33:38,894 --> 00:33:39,978
Ќе го направиме тоа.
444
00:33:42,314 --> 00:33:43,315
Во ред.
445
00:34:02,751 --> 00:34:03,836
Што не е во ред?
446
00:34:07,130 --> 00:34:08,632
Сакаш да и кажеш?
447
00:34:14,346 --> 00:34:18,266
Вашиот син украл 12 кредити
надвор од бирото на неговиот учител денес.
448
00:34:19,268 --> 00:34:20,686
Друго момче го виде.
449
00:34:22,312 --> 00:34:25,983
Кога ќе се соочи со наставникот,
Ентони ја обвини некој друг.
450
00:34:27,109 --> 00:34:28,777
Ентони Арон Симс.
451
00:34:29,945 --> 00:34:31,905
Што имаш да кажеш за себе?
452
00:34:37,578 --> 00:34:39,079
Ќе ми треба повеќе од тоа.
453
00:34:40,831 --> 00:34:43,083
Училиштето вели дека ако се повтори,
454
00:34:44,083 --> 00:34:47,254
тој ќе биде избркан
и испратени на работа во Снабдување.
455
00:34:49,422 --> 00:34:50,674
Ентони, оди во својата соба.
456
00:34:51,675 --> 00:34:52,801
Сега!
457
00:35:03,770 --> 00:35:04,855
Набавка?
458
00:35:05,480 --> 00:35:06,564
Јас сум судија.
459
00:35:06,565 --> 00:35:10,193
Ти си шеф на ИТ.
Се сомневам дали навистина ќе се случи.
460
00:35:10,194 --> 00:35:11,320
Тоа е твоето решение?
461
00:35:11,904 --> 00:35:13,821
Да ги искористиме нашите позиции за да го поправиме?
462
00:35:13,822 --> 00:35:16,073
- Не е тоа што го кажав.
- Не.
463
00:35:16,074 --> 00:35:19,535
Не, секако дека не. морам да читам
меѓу редови како и секогаш.
464
00:35:19,536 --> 00:35:20,787
Значење?
465
00:35:27,461 --> 00:35:29,254
Го избегнувате проблемот.
466
00:35:30,297 --> 00:35:31,756
Отидов во училиштето.
467
00:35:31,757 --> 00:35:33,842
Разговарав со директорот.
468
00:35:34,384 --> 00:35:36,637
Му се извинив на наставникот.
469
00:35:37,137 --> 00:35:38,513
Што избегнувам?
470
00:35:38,514 --> 00:35:40,431
Не правете го тоа. Не ме сопнувај.
471
00:35:40,432 --> 00:35:43,352
Ако чувствуваш вина, не сум моја вина.
472
00:35:44,019 --> 00:35:46,020
Сè уште зборуваме за Ентони?
473
00:35:46,021 --> 00:35:47,481
Не сум сигурен.
474
00:35:48,815 --> 00:35:49,816
Дали сме ние?
475
00:35:55,072 --> 00:35:59,535
Треба да престанете
се што сте правеле.
476
00:36:00,786 --> 00:36:02,329
Ме гледаше.
477
00:36:04,665 --> 00:36:06,707
Мислиш дека не можам да забележам опашка?
478
00:36:06,708 --> 00:36:09,169
Ме правиш да се плашам, Роб.
479
00:36:10,504 --> 00:36:11,671
За нашиот син.
480
00:36:11,672 --> 00:36:13,047
За нашето семејство.
481
00:36:13,048 --> 00:36:17,052
Затоа што што и да криеш,
кога ќе дознаам што е тоа...
482
00:36:19,096 --> 00:36:21,306
Ќе морам да направам нешто околу тоа.
483
00:36:41,618 --> 00:36:43,078
Вие…
484
00:36:45,289 --> 00:36:46,539
Па, вие го задржавте ПЕЗ.
485
00:36:46,540 --> 00:36:49,084
- Не ни знаев дека го имам.
- Навистина?
486
00:36:50,252 --> 00:36:52,420
- Зарем не беше спомен?
- Не.
487
00:36:52,421 --> 00:36:56,048
Нешто што ќе ви помогне да запомните
најлошиот состанок на слепо во светот?
488
00:36:56,049 --> 00:36:57,717
Тоа не беше состанок.
489
00:36:57,718 --> 00:36:58,802
Во право.
490
00:37:06,935 --> 00:37:08,144
Срање.
491
00:37:08,145 --> 00:37:09,980
- О, Боже мој.
- Бевте во право.
492
00:37:10,731 --> 00:37:12,858
Искрено не мислев дека имаме
надеж во пеколот.
493
00:37:28,540 --> 00:37:30,208
Тие не не спречуваат.
494
00:37:30,209 --> 00:37:31,627
Затоа што не сакаат.
495
00:37:33,670 --> 00:37:34,963
Тие се наша придружба.
496
00:37:51,188 --> 00:37:52,356
Мислам дека е грешка.
497
00:37:57,110 --> 00:37:58,320
Здраво?
498
00:38:02,616 --> 00:38:03,617
Дали си таму?
499
00:38:06,662 --> 00:38:08,413
Што е грешка?
500
00:38:11,625 --> 00:38:15,671
Дозволување на Џулиет
да испрати некој во Сило 17.
501
00:38:16,171 --> 00:38:18,340
Таа бара повеќе од децата.
502
00:38:21,343 --> 00:38:23,178
Ако има деца.
503
00:38:28,559 --> 00:38:29,893
Не знаеш, нели?
504
00:38:30,769 --> 00:38:34,605
Без разлика дали има или нема деца
во Силос 17 не е важно.
505
00:38:34,606 --> 00:38:37,943
Како? Како не е важно?
506
00:38:39,653 --> 00:38:41,864
Не сте навистина заинтересирани за одговор.
507
00:38:42,364 --> 00:38:44,032
Барате аргумент.
508
00:38:44,700 --> 00:38:46,117
Нема да се ангажирам.
509
00:38:46,118 --> 00:38:47,535
Заеби.
510
00:38:47,536 --> 00:38:50,414
Вашето чукање на срцето
и дишењето се покачени.
511
00:38:52,541 --> 00:38:56,794
Во ред. Чувствувам дека Жулиет е закана
до Силосот.
512
00:38:56,795 --> 00:39:00,965
Мојот сопруг ме лаже,
а син ми е крадец.
513
00:39:00,966 --> 00:39:02,216
Сето тоа…
514
00:39:02,217 --> 00:39:04,677
Сето тоа е на мене.
515
00:39:04,678 --> 00:39:08,432
Како шеф на ИТ, како сопруга, како мајка.
516
00:39:09,683 --> 00:39:10,726
И…
517
00:39:14,146 --> 00:39:15,314
не успевам.
518
00:39:18,775 --> 00:39:19,943
не успевам.
519
00:39:27,701 --> 00:39:28,702
Заеби.
520
00:39:33,498 --> 00:39:35,542
Жал ми е што се чувствуваш така,
521
00:39:37,085 --> 00:39:38,754
но мислите не се факти.
522
00:39:39,546 --> 00:39:43,550
Тоа чувство на неуспех е резултатот
да се биде емоционално исцрпен.
523
00:39:45,511 --> 00:39:50,015
Треба да најдете момент
за себе. Да се одрази.
524
00:39:51,350 --> 00:39:52,351
Да.
525
00:40:00,234 --> 00:40:01,568
Не знам како.
526
00:40:04,112 --> 00:40:07,157
Веќе почнавте
со признавање на вашите негативни мисли.
527
00:40:08,700 --> 00:40:10,994
Вашето дишење почна да се нормализира.
528
00:40:13,080 --> 00:40:16,250
Вие сте избрани за тешка работа
затоа што си способен.
529
00:40:18,669 --> 00:40:21,421
Одвојте време
да се потсетиш на тоа, Камил.
530
00:40:23,549 --> 00:40:25,926
Тоа не е работа што секој може да ја работи.
531
00:40:35,978 --> 00:40:37,104
Ви благодарам.
532
00:40:51,034 --> 00:40:52,535
Не треба да си овде.
533
00:40:52,536 --> 00:40:55,163
Ова место не е во Пактот,
значи тука нема.
534
00:40:56,123 --> 00:40:57,124
Надвор.
535
00:41:02,713 --> 00:41:05,591
Би требало да биде
останаа само неколку камери за обезбедување.
536
00:41:06,091 --> 00:41:07,217
Некој излажа.
537
00:41:07,718 --> 00:41:08,927
Премести.
538
00:41:12,806 --> 00:41:15,892
Телото на Орла Кент е пронајдено
во рудниците пред два дена.
539
00:41:15,893 --> 00:41:17,310
Веднаш по гасот.
540
00:41:17,311 --> 00:41:19,520
Покажи ми ги рудниците веднаш пред тоа.
541
00:41:19,521 --> 00:41:20,938
Нема камери во рудниците.
542
00:41:20,939 --> 00:41:22,900
Сигурен сум дека има еден на влезот.
543
00:41:28,238 --> 00:41:30,698
Продолжи. Понатаму назад.
544
00:41:30,699 --> 00:41:34,036
Види, ќе видиш
тимот за истребување влегува,
545
00:41:35,287 --> 00:41:36,996
со рударите внатре.
546
00:41:36,997 --> 00:41:38,081
Зошто?
547
00:41:39,208 --> 00:41:41,000
Тие се обидоа да го исфрлат Лукас Кајл.
548
00:41:41,001 --> 00:41:42,502
Ги испукавте мините со гас?
549
00:41:42,503 --> 00:41:44,003
Следев наредби.
550
00:41:44,004 --> 00:41:45,047
Покажи ни.
551
00:41:51,678 --> 00:41:52,762
Чекај.
552
00:41:52,763 --> 00:41:53,764
Стоп.
553
00:41:54,681 --> 00:41:56,349
Не, тоа е Гленда Харвуд.
554
00:41:56,350 --> 00:41:57,726
Ни треба Орла Кент.
555
00:42:05,526 --> 00:42:07,778
Покажете ни ги скалите, десет нивоа подолу.
556
00:42:11,114 --> 00:42:12,491
Види Орла?
557
00:42:15,118 --> 00:42:16,203
Ништо.
558
00:42:23,252 --> 00:42:25,170
Покажете ни Снабдување во исто време.
559
00:42:31,051 --> 00:42:33,053
Не. Чекај. Стоп. Што е…
560
00:42:35,305 --> 00:42:36,348
Дали е тоа Гленда?
561
00:42:36,849 --> 00:42:39,058
- Нели беше само во рудниците?
- Дали е ова во исто време?
562
00:42:39,059 --> 00:42:40,852
Да, истите десет минути.
563
00:42:40,853 --> 00:42:43,355
Како стана Гленда
од рудниците до Снабдување за десет минути?
564
00:42:44,690 --> 00:42:45,691
не знам.
565
00:42:51,196 --> 00:42:52,823
Нема да ти дозволи да ги испратиш.
566
00:42:54,116 --> 00:42:56,034
Треба да испратам луѓе
кој може да направи срања.
567
00:42:56,785 --> 00:42:58,119
Тоа е Нокс, а тоа е Ширли.
568
00:42:58,120 --> 00:43:00,621
Затоа не можат да одат.
569
00:43:00,622 --> 00:43:02,790
Тие се потребни овде.
Изберете некој потрошен.
570
00:43:02,791 --> 00:43:05,168
Но, за децата
да можам да се вратам,
571
00:43:05,169 --> 00:43:07,379
Треба да ги испратам Нокс и Ширли.
572
00:43:07,963 --> 00:43:09,505
Не може да се Нокс и Ширли.
573
00:43:09,506 --> 00:43:12,091
Гласот ми даде дозвола.
574
00:43:12,092 --> 00:43:14,552
Тоа е убаво,
но додека не порасне пар раце
575
00:43:14,553 --> 00:43:18,891
и учи како да оди,
Јас сум тој што ја отвора вратата.
576
00:43:19,725 --> 00:43:21,059
Изберете некој друг.
577
00:43:24,271 --> 00:43:27,649
Во ред. Да ги испратиме Кенеди и Лукас.
578
00:43:30,485 --> 00:43:31,569
Знаеш каде се?
579
00:43:31,570 --> 00:43:32,653
- Да.
- Каде?
580
00:43:32,654 --> 00:43:35,532
Па, имајќи предвид дека ги сакате мртвите,
Нема да ти кажам.
581
00:43:36,450 --> 00:43:39,995
Сметајќи дека ги сакате мртвите,
нема да имаш ништо против да ги испратиш.
582
00:44:18,325 --> 00:44:20,619
Тоа нешто порано со Билингс?
583
00:44:21,870 --> 00:44:23,121
Некако интензивно.
584
00:44:25,082 --> 00:44:27,376
Да, тој е шупак.
585
00:44:30,003 --> 00:44:32,381
Мислев на твојата реакција
кога го спомна татко ти.
586
00:44:34,091 --> 00:44:35,676
И татко ми е шупак.
587
00:44:41,098 --> 00:44:42,432
Па ќе ми кажеш?
588
00:44:47,354 --> 00:44:48,772
Тој никогаш не бил наоколу.
589
00:44:51,358 --> 00:44:53,277
Мислам, можеби ќе се сетите како растевте…
590
00:44:54,778 --> 00:44:56,405
бевме само јас и мајка ми.
591
00:44:58,907 --> 00:45:01,910
И беше тешко. Се мачевме.
592
00:45:03,495 --> 00:45:05,037
Никогаш доволно храна.
593
00:45:05,038 --> 00:45:07,749
Никогаш не сум имал облека што одговара.
594
00:45:09,626 --> 00:45:12,003
Се сеќавам кога бев мал,
595
00:45:12,004 --> 00:45:17,009
Сакав едно од тие…
оние фенери за Денот на слободата.
596
00:45:17,509 --> 00:45:19,553
Сакав едно толку лошо.
597
00:45:20,429 --> 00:45:21,638
Не можев да си го дозволам.
598
00:45:27,394 --> 00:45:28,812
Но, бевме во ред.
599
00:45:31,315 --> 00:45:32,524
Затоа што мајка ми…
600
00:45:35,068 --> 00:45:37,029
таа го сруши задникот.
601
00:45:39,406 --> 00:45:40,781
Некако таа сè уште…
602
00:45:40,782 --> 00:45:42,784
таа сепак одвои време за мене.
603
00:45:46,205 --> 00:45:48,332
Не знам кога спиеше.
604
00:45:53,670 --> 00:45:55,047
Каде беше татко ти?
605
00:45:56,423 --> 00:45:57,716
Рудниците.
606
00:45:59,801 --> 00:46:01,761
Тој наводно бил одличен инженер,
607
00:46:01,762 --> 00:46:05,724
но тој секогаш беше во неволја
за прекршување на Пактот.
608
00:46:07,518 --> 00:46:09,937
Мислам дека најчесто се тргува со украдена стока.
609
00:46:13,315 --> 00:46:15,984
Но, вистината е дека тој едноставно го сакаше тој живот.
610
00:46:18,862 --> 00:46:20,405
Повеќе отколку што не сакаше.
611
00:46:22,616 --> 00:46:25,284
Работата е,
тоа што го нема не беше проблемот.
612
00:46:25,285 --> 00:46:27,162
Проблемот беше кога се врати дома.
613
00:46:27,746 --> 00:46:30,374
Тој ќе се појави
по еден престој во рудниците, полн со него.
614
00:46:31,208 --> 00:46:33,794
Секогаш обидувај се да започнеш срање со мајка ми.
615
00:46:35,254 --> 00:46:37,506
Ќе ни го заебе животот.
616
00:46:40,133 --> 00:46:44,178
Потоа ќе биде уапсен и повторно ќе го нема.
617
00:46:44,179 --> 00:46:47,224
И циклусот ќе се повтори.
618
00:46:50,769 --> 00:46:52,729
Го немам видено со години.
619
00:47:00,696 --> 00:47:01,947
Фала што ми кажа.
620
00:47:02,781 --> 00:47:03,782
Но…
621
00:47:05,200 --> 00:47:08,662
Сега го симна од градите,
оди помогни на Билингс.
622
00:47:10,539 --> 00:47:11,957
Убиено е девојче.
623
00:47:14,251 --> 00:47:15,586
Можеби ќе можете да помогнете.
624
00:47:32,811 --> 00:47:34,104
Фала што дојдовте, Аса.
625
00:47:34,605 --> 00:47:36,190
Дали имам избор?
626
00:47:37,441 --> 00:47:40,443
ИТ откри ниски примероци
на витамин Д.
627
00:47:40,444 --> 00:47:42,487
Треба да додадеме поттик
до водоводот.
628
00:47:43,697 --> 00:47:45,114
Во ред.
629
00:47:45,115 --> 00:47:47,783
Ќе треба да се исклучите
системот за филтрирање на осмоза
630
00:47:47,784 --> 00:47:49,119
пред да го додадеме.
631
00:47:51,830 --> 00:47:53,290
Дали има проблем?
632
00:48:09,264 --> 00:48:10,848
Добро, срање-штикли.
633
00:48:10,849 --> 00:48:12,391
Очите на мене.
634
00:48:12,392 --> 00:48:16,522
Не си тука затоа што украде,
или измамил, или го прекршил Пактот.
635
00:48:18,023 --> 00:48:21,985
Тука си затоа што си бил премногу глуп
да се извлечеш со тоа.
636
00:48:24,279 --> 00:48:25,405
Збор на совет.
637
00:48:26,365 --> 00:48:28,909
Не се обидувајте да бидете глупави овде
638
00:48:29,618 --> 00:48:30,952
затоа што ако го правиш тоа,
639
00:48:30,953 --> 00:48:34,790
ќе завршиш закопан
под еден тон нечистотија и камен.
640
00:48:36,166 --> 00:48:38,710
Деновите на глупаво поминаа.
641
00:48:39,711 --> 00:48:42,881
Г-дин Гантон овде
ќе те постави со алатки.
642
00:48:44,174 --> 00:48:45,425
Така, да, тоа е тоа.
643
00:48:45,926 --> 00:48:47,219
Заеби.
644
00:49:01,483 --> 00:49:02,985
Што правиш овде?
645
00:49:05,821 --> 00:49:07,614
Треба да разговарам со татко ми.
646
00:49:08,490 --> 00:49:10,117
Донесуваш лопата?
647
00:49:11,535 --> 00:49:13,370
Тој почина пред две години.
648
00:49:30,554 --> 00:49:34,849
Здраво, Џулиет Николс,
дали ги избравте вашите кандидати?
649
00:49:34,850 --> 00:49:35,851
имам.
650
00:49:37,269 --> 00:49:40,439
Диган Нокс
и Ширли Кембел од Механички.
651
00:49:43,483 --> 00:49:44,902
Продолжи, пушти ги броевите.
652
00:49:50,699 --> 00:49:52,867
Барањето е одбиено.
653
00:49:52,868 --> 00:49:56,954
Нивното отсуство би го зголемило ризикот
до сило живот за 34%.
654
00:49:56,955 --> 00:49:58,789
Не, ми треба да бидат тие.
655
00:49:58,790 --> 00:50:00,791
Ве молиме поднесете алтернативни.
656
00:50:00,792 --> 00:50:02,419
Јас немам ниту еден.
657
00:50:08,217 --> 00:50:10,134
Здраво? Дали е тоа... Дали е тоа?
658
00:50:10,135 --> 00:50:11,845
Да, претпоставувам дека треба да одиме.
659
00:50:15,432 --> 00:50:17,476
Лукас Кајл и Патрик Кенеди.
660
00:50:20,103 --> 00:50:22,189
- Знаеш ли каде се?
- Таа го прави тоа.
661
00:50:22,689 --> 00:50:24,024
Таа нема да каже.
662
00:50:24,525 --> 00:50:25,817
Одобрено.
663
00:50:27,402 --> 00:50:29,321
Испратете ги утре во зори.
664
00:50:30,822 --> 00:50:31,990
Можете да одите.
665
00:50:35,911 --> 00:50:38,829
Сè уште мислам да ги донесам тие деца овде
е грешка.
666
00:50:38,830 --> 00:50:40,040
Почекајте еден момент.
667
00:50:45,921 --> 00:50:50,050
Лукас Кајл и Патрик Кенеди
никогаш нема да стигне до Сило 17.
668
00:50:50,634 --> 00:50:51,760
Јас не…
669
00:50:54,429 --> 00:50:56,139
Дали само ја игравте Џулиет?
670
00:50:57,474 --> 00:50:59,476
Џулиет Николс бара...
671
00:51:00,185 --> 00:51:01,645
специјално ракување.
672
00:51:02,896 --> 00:51:07,484
Дури и ако има живи деца на 17 години,
таа сепак може да има друга цел.
673
00:51:08,318 --> 00:51:13,823
Треба да воведете витамин Д
во водоводот што е можно поскоро.
674
00:51:13,824 --> 00:51:15,241
Со сеќавањето на Николс назад--
675
00:51:15,242 --> 00:51:17,494
Ќе ги зарази сите околу неа.
676
00:51:18,453 --> 00:51:20,162
Јас го сфаќам тоа.
677
00:51:20,163 --> 00:51:24,710
Но, ако сите заборават која е таа,
таа повеќе нема да биде важна.
678
00:51:26,837 --> 00:51:30,174
Влезе витамин Д
водоводниот систем пред два часа.
679
00:52:48,168 --> 00:52:49,169
Даниел.
680
00:52:50,504 --> 00:52:51,505
Хелен.
681
00:52:52,297 --> 00:52:54,466
Како би сакале да помогнете да се спаси светот?